현대자동차그룹 간부사원노동조합
 
 


 
 
올린이 : 작가 조회수: 3545    추천:307 2015-04-01 13:12:00
바뀐애, 엉터리 영어로 정반대의 의미를 전달해서 국제적 개망신을 받았다

박근혜는 이콴유 전 총리 장례식에서 쓴 비망록이 짧은 영어 실력으로 국제적 개망신을 받았다



그녀는 비망록에 이렇게 적었는데...



The Korean people join all of Singapore in mourning (his loss)

싱가폴 전 국민이 (이콴유 전 총리가 끼친 손실)에 대해 애도 하는 것에 대한민국 국민들은 함께 한다



즉, 이콴유가 저지른 부정부패로 나라를 망친 싱가폴 전 국민들의 슬픔에 대한민국 국민들은 함께 한다??



--->위의 부분을 이렇게 썼어야 하는데,,,(위의 괄호 부분을 아래와 같이 수정해야 됨)



The Korean people join all of Singapore in mourning (their loss of him)

싱가폴 전 국민들의 (이콴유  전 총리를 잃은 그들의 슬픔)에 대한민국 국민들은 함께 한다



즉, 괄호 부분을 잘못 써서 정반대의 의미를 자아냈다



외교부는 전세계 공관장 회의에서 자화자찬 외교 업적평가를 할 것이 아니라,

박통에게 영어라도 제대로 쓸 수 있게 사전에 비망록 영작문 교육을 시켰어야 했었는데...

이게 무슨 나라 창피인가 !!!



이 정도의 실력은 성문 종합 영어 정도만 공부했더라도 알 수 있는 수준이다



추천하기

389/647, 총 게시물 : 12936
번호 제 목 작성자 올린날짜 다운 조회수 추천
5176 퍼온 글 퍼온 글 2014-11-05 0 3307 252
5175 현대기아차 1억 달러 벌금, 사상 최대 규모…무슨 일인가 보니 '깜짝' --MBN 보도 2014-11-04 0 3729 248
5174 현대차, 싼타페 연비 보상…"1인당 최대 40만 원" --MBN 보도 2014-11-04 0 3701 259
5173 통상임금 판결후 현대차 2014-11-04 0 3903 259
5172 퍼온 기사---와우TV 기사 2014-11-04 0 3632 248
5171 퍼온 글 퍼온 글 2014-11-04 0 3996 241
5170 퍼온 글---몽구생각...[1] 퍼온 글 2014-11-04 0 3699 218
5169 [ 현대차 ],,,,,,,,,,,,,,,,선진국의 벽(정직)! 퍼온 글 2014-11-04 0 3664 240
5168 5일간 기관 , 현차 주식 65 만주 순매도 !!! 임직원 2014-11-04 0 3591 232
5167 퍼온 글--- 찬바람 퍼온 글 2014-11-04 0 3528 238
5166 너 거 아부지 뭐 하시노? 2014-11-04 0 3697 208
5165 3위' 현대차, 한전에도 밀릴까--머니투데이 보도 2014-11-04 0 3440 247
5164 사측 주가 방어하면 뭐하나 임직원 2014-11-04 0 3490 244
5163 퍼온 글 퍼온 글 2014-11-04 0 3556 240
5162 MK, 정씨일가, 경영진들 회사에 당한 자 2014-11-04 0 3807 243
5161 이제야... 진실... 그리고 개박살 !! 개작두 2014-11-04 0 3849 269
5160 남의 피 눈물, 반드시 악으로 되돌아 갈 것!!! 회개하라 2014-11-04 0 3703 231
5159 ELS 낙인 가능성 증가 퍼온 글 2014-11-04 0 3936 228
5158 퍼온 글 퍼온 글 2014-11-04 0 3427 233
5157 어제... 오늘... 무속인 2014-11-04 0 3568 232

[first] < [385] [386] [387] [388] [389] [390] [391] [392] [393] [394] > [end]
이름 제목 내용