현대자동차그룹 간부사원노동조합
 
 


 
 
올린이 : 작가 조회수: 3437    추천:306 2015-04-01 13:12:00
바뀐애, 엉터리 영어로 정반대의 의미를 전달해서 국제적 개망신을 받았다

박근혜는 이콴유 전 총리 장례식에서 쓴 비망록이 짧은 영어 실력으로 국제적 개망신을 받았다



그녀는 비망록에 이렇게 적었는데...



The Korean people join all of Singapore in mourning (his loss)

싱가폴 전 국민이 (이콴유 전 총리가 끼친 손실)에 대해 애도 하는 것에 대한민국 국민들은 함께 한다



즉, 이콴유가 저지른 부정부패로 나라를 망친 싱가폴 전 국민들의 슬픔에 대한민국 국민들은 함께 한다??



--->위의 부분을 이렇게 썼어야 하는데,,,(위의 괄호 부분을 아래와 같이 수정해야 됨)



The Korean people join all of Singapore in mourning (their loss of him)

싱가폴 전 국민들의 (이콴유  전 총리를 잃은 그들의 슬픔)에 대한민국 국민들은 함께 한다



즉, 괄호 부분을 잘못 써서 정반대의 의미를 자아냈다



외교부는 전세계 공관장 회의에서 자화자찬 외교 업적평가를 할 것이 아니라,

박통에게 영어라도 제대로 쓸 수 있게 사전에 비망록 영작문 교육을 시켰어야 했었는데...

이게 무슨 나라 창피인가 !!!



이 정도의 실력은 성문 종합 영어 정도만 공부했더라도 알 수 있는 수준이다



추천하기

430/647, 총 게시물 : 12936
번호 제 목 작성자 올린날짜 다운 조회수 추천
4356 전교조 항소심 판결때까지 '합법노조' 지위 유지(종합) ---CBS 노컷뉴스 보도 2014-09-19 0 3148 290
4355 어제 120개 이상의 글이 게재되었군요 작가 2014-09-19 0 3281 237
4354 잠정합의안 꼼수 2014-09-19 0 3607 272
4353 현대차 돈이 억수르 많테이~~ 협상원칙 2014-09-19 0 3487 229
4352 귀하를 일반직지회 협상대표로 추대합니다 일반불이 2014-09-19 0 3409 242
4351 ★서명운동★  고용보장 없이는 한전부지 매입없다!! 직원일동 2014-09-19 0 3442 245
4350 노인네 치매 똥 싼 것 누가 치우나??? 일반직 컨소시움 2014-09-19 0 4290 256
4349 오늘은 결사 투쟁의 날입니다!!  ★ 통큰 노조가 필요합니다!! 통큰노조 2014-09-19 0 3344 232
4348 자칫 "어용노조"에 몰리기 전에 판단을 잘 하세요!! 원숭이 2014-09-19 0 3347 227
4347 9.18 어제는 정말 기억하기 싫은 날이다 일반직 2014-09-19 0 3916 218
4346 승자의 저주 점봅니다 2014-09-19 0 3515 232
4345 [뉴스쇼 판] 10조 원 이상 통큰 배팅…낙찰가 적절? ---TV 조선 언론 2014-09-18 0 3499 240
4344 정몽구 회장의 결단…현대차, 10조5천억 원 쐈다---TV 조선 언론 2014-09-18 0 3170 244
4343 '10조 베팅' 현대차, 삼성동 부지 품다…한전 표정관리---jtbc 뉴스 언론 2014-09-18 0 3147 247
4342 현대차, 한전 부지 10조 원대 베팅…성공할까? ---KBS 뉴스 언론 2014-09-18 0 3075 318
4341 [세금 제대로 쓰자] 과태료 고지서 절반은 ‘반송’…매년 수백억 ‘줄줄’---KBS 9시 뉴스 보도 2014-09-18 0 3127 240
4340 현대차 ‘불법 파견’ 인정…고용 변화 신호탄?---KBS 9시 뉴스 보도 2014-09-18 0 3051 230
4339 현대자동차, '10조' 압도적 베팅으로 한국전력 부지 차지--mbc 8시 뉴스 언론 2014-09-18 0 3095 231
4338 한전 부지 새 주인 현대차…승부수? 무리한 투자? ---SBS 뉴스 언론 2014-09-18 0 2986 218
4337 '강남 마지막 노른자' 한전 부지, 새 주인은 현대---TV 조선 언론 2014-09-18 0 3163 243

[first] < [426] [427] [428] [429] [430] [431] [432] [433] [434] [435] > [end]
이름 제목 내용