Çö´ëÀÚµ¿Â÷±×·ì °£ºÎ»ç¿ø³ëµ¿Á¶ÇÕ
 
 


 
 
¿Ã¸°ÀÌ : º¸µµ Á¶È¸¼ö: 1527    Ãßõ:85 2015-04-20 17:11:58
¿ÀÅäÇì·²µå---»óÇÏÀÌ Á¡·É±º Æø½º¹Ù°Õ¿¡ Çö´ëÂ÷ ¼±ÀüÆ÷°í

»óÇÏÀÌ Á¡·É±º Æø½º¹Ù°Õ¿¡ Çö´ëÂ÷ ¼±ÀüÆ÷°í

±èÈï½Ä ±âÀÚ  |  reporter@autoherald.co.kr

     

½ÂÀÎ 2015.04.20  14:46:09



http://www.autoherald.co.kr/news/articleView.html?idxno=14616        



[»óÇÏÀÌ=Áß±¹] Áß±¹ ÃÖ´ëÀÇ °æÁ¦ »ê¾÷µµ½Ã »óÇÏÀÌÀÇ µµ·Î¿¡´Â Æø½º¹Ù°Õ°ú Á¦³Ê·²¸ðÅͽº(GM)ÀÇ ¾Úºí·³À» ´Ü ÀÚµ¿Â÷·Î °¡µæÇÏ´Ù. ÀÌ °÷¿¡ À̵é ȸ»çÀÇ »ý»ê °ÅÁ¡µéÀÌ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. Áß±¹ ³»¿¡¼­ »ýÈ° °æÁ¦ ¼öÁØÀÌ °¡Àå ³ôÀº µµ½Ã´ä°Ô ¼ÒÇüÂ÷º¸´Ù °í°¡ÀÇ Áß´ëÇüÂ÷¿Í SUV ¸ðµ¨µéÀÌ ¸¹Àº °Íµµ Ư¡ÀÌ´Ù.



Çö´ëÂ÷ Áß±¹¹ýÀÎ °ü°èÀÚ´Â ¡°»óÇÏÀÌ´Â Æø½º¹Ù°ÕÀÇ ¾Æ¼º °°Àº °÷ÀÌ´Ù. 30³â ÀüºÎÅÍ Áß±¹ Àü¿ªÀ» °ø·«ÇÏ´Â ÀüÁø ±âÁö ¿ªÇÒÀ» Çß°í ÀÌ ¶§¹®¿¡ ÀÚµ¿Â÷¿Í Æø½º¹Ù°ÕÀ» °°Àº °³³äÀ¸·Î »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹Ù·Î »óÇÏÀÌ ½Ã¹Î¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù. ÀÌ ¶§¹®¿¡ µµ·Î¿¡¼­ Çö´ëÂ÷ ¶Ç´Â ±â¾ÆÂ÷¸¦ ¸¸³ª´Â °ÍÀº ½±Áö°¡ ¾Ê´Ù. Åõ½Ñ, K5 ¸î ´ë°¡ ¹ß°ßµÈ Á¤µµ´Ù. Áß±¹ µ¿ºÎ Áö¿ª¿¡¼­ ÃÖ±Ù ÁßºÎ¿Í ³²ºÎ·Î ¿µ¿ªÀ» ³ÐÇô³ª°¡°í ÀÖ´Â Çö´ëÂ÷¿Í ±â¾ÆÂ÷°¡ ¹Ýµå½Ã µ¹ÆÄÇØ¾ß ÇÒ Áö¿ªÀº µû¶ó¼­ »óÇÏÀÌ´Ù.



»óÇÏÀÌ¿¡¼­ÀÇ ÀÔÁö¸¦ źźÇÏ°Ô ±»Çô¾ß¸¸ Áß±¹ ³²ºÎ, ±×¸®°í ³»·úÀ¸·Î »¸¾î ³ª°¥ ¼ö ÀÖ´Â ±â¹ÝÀ» ¸¶·ÃÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÃÖ±Ù Çö´ëÂ÷¿Í ±â¾ÆÂ÷°¡ °ÅµÎ°í ÀÖ´Â ¼º°ú¸¦ º¸¸é °¡´É¼ºÀº ÃæºÐÇØ º¸ÀδÙ. ƯÈ÷ ÃÖ±Ù Áß±¹¿¡¼­ °¡Àå ¸¹Àº Àα⸦ ¾ò°í ÀÖ´Â SUV Â÷Á¾°ú ģȯ°æ ¸ðµ¨, ±×¸®°í °í±Þ Áß´ëÇü ¸ðµ¨À» ÅõÀÔÇϸ鼭 ¿¬ÀÌ¾î ¡®´ë¹Ú¡¯À» ÅÍ ¶ß¸®°í ÀÖ´Ù.



 Çö´ëÂ÷°¡ 20ÀÏ °³¸·ÇÑ 2015 »óÇÏÀ̸ðÅͼ¼­ Áß±¹Çü ½ÅÇü Åõ½Ñ(TLc)À» °ø°³ÇÑ °Í ¿ª½Ã Áö³­ÇØ 4¿ù ù ¼±À» º¸ÀÎ Áß±¹ Àü·« ¼ÒÇü SUV ix25, ±â¾ÆÂ÷ÀÇ Àü·« ¼ÒÇü SUV KX3ÀÇ Àα⸦ À̾±â À§ÇÑ Àü·«ÀÌ´Ù.



Áö³­ 2014 º£ÀÌ¡ ¸ðÅͼ¼­ óÀ½ °ø°³µÈ ix25´Â Áö³­ÇØ 10¿ù Ãâ½Ã¿Í µ¿½Ã¿¡ Áß±¹³» ÃÖ°í Àα⠸𵨷ΠÀÚ¸®¸¦ Àâ¾Ò´Ù. ix25´Â Áö³­ÇØ 2¸¸ 4721´ë¸¦ ºñ·ÔÇØ ¿ÃÇØ 3¿ù±îÁö ÃÑ 4¸¸ 8809´ë°¡ ÆǸŵǸ鼭 ¿ù Æò±Õ 8000´ë ÀÌ»ó ÆǸŰ¡ µÇ°í ÀÖ´Ù.



Ãâ½Ã ùÇØÀÎ Áö³­ÇØ¿¡´Â 3°³¿ù ¸¸¿¡ ¼ÒÇü SUV ½ÃÀå Á¡À¯À² 6.1%¸¦ ±â·ÏÇÑ ix25´Â ¿ÃÇØ 3¿ù±îÁö ½ÃÀå Á¡À¯À²À» 13.7%±îÁö ²ø¾î ¿Ã·È´Ù. À̷νá Áö³­ÇØ 1À§¸¦ ±â·ÏÇÑ Àå¾ÈÆ÷µåÀÇ ¿¡ÄÚ-½ºÆ÷Ã÷, µ¿Ç³È¥´ÙÀÇ XR-V, ±¤ÁÖÈ¥´ÙÀÇ º£Á© µî ÀïÀïÇÑ °æÀïÂ÷µéÀ» ´©¸£°í ÆǸŠ1À§¸¦ ´Þ¸®°í ÀÖ´Ù.



ÀÌ¿Í ÇÔ²² Áß±¹ SUV ½ÃÀå¿¡¼­ ²ÙÁØÈ÷ Àα⸦ ¾ò¾î¿Â Åõ½Ñ(±¸Çü Åõ½Ñ JM)°ú ix35(±¹³»¸í Åõ½Ñix), ½ÑŸÆä(ÇöÁö¸í XINSHENGDA) ¿ª½Ã ÁßÇü SUV ½ÃÀå¿¡¼­ Àα⸦ ¾ò°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ 2005³âºÎÅÍ ÆǸŵDZ⠽ÃÀÛÇÑ Åõ½Ñ(JM)°ú 2010³âºÎÅÍ ÆǸŵǰí ÀÖ´Â ix35(Åõ½Ñix)´Â ¿ÃÇØ 1¿ù ´©ÀûÆǸŠ100¸¸´ë¸¦ µ¹ÆÄÇÏ´Â µî ¿ÃÇØ 3¿ù±îÁö ´©ÀûÆǸŠ102¸¸ 2372´ë¸¦ ±â·ÏÇß´Ù.





±¸Çü ½ºÆ÷ƼÁö(KM)°ú ½ÅÇü ½ºÆ÷ƼÁöR(SL)À» º´Çà ÆǸÅÇÏ°í ÀÖ´Â ±â¾ÆÂ÷µµ ¿ÃÇØ 3¿ù±îÁö ´©ÀûÆǸŠ68¸¸ 4388´ë(±¸Çü 32¸¸ 9004´ë, ½ÅÇü 35¸¸ 5384´ë)¸¦ ±â·ÏÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ¿ÃÇØ 3¿ù¿¡ Ãâ½ÃµÈ Áß±¹ Àü·« ¼ÒÇü SUV KX3´Â ÇÑ ´Þ ¸¸¿¡ 5596´ë°¡ ÆÈ·Á ³ª°¬´Ù.



Çö´ëÂ÷ °ü°èÀÚ´Â ÇöÀçÀÇ Ãß¼¼´ë·Î º¸¸é Çö´ë¤ý±â¾ÆÂ÷ÀÇ Áß±¹ ³» SUV ´©ÀûÆǸŰ¡ ÇöÀç 191¸¸ 9677´ë¿¡¼­ ¿¬³» 200¸¸´ë ÆǸŠµ¹ÆÄ°¡ È®½Ç½Ã µÇ°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ Çö´ë¤ý±â¾ÆÂ÷ ¾ç»çÀÇ Â÷·®À» ¸ðµÎ ÇÕÄ£ Áß±¹ SUV ½ÃÀå Á¡À¯À²Àº ÃÑ 26.2%(2015³â 3¿ù, 20.6%)¿¡ ´ÞÇÑ´Ù.



Çö´ëÂ÷¿Í ±â¾ÆÂ÷´Â ¿©±â¿¡ ¸¸Á·ÇÏÁö ¾Ê°í ´«³ôÀÌ°¡ ³ô¾ÆÁø Áß±¹ ¼ÒºñÀÚµéÀÇ ¸¶À½À» »ç·ÎÀâ´Âµ¥ ÃÑ·ÂÀ» ´ÙÇÏ°í ÀÖ´Ù. À̸¦ À§ÇØ Çö´ëÂ÷´Â YF½î³ªÅ¸¸¦ Áß±¹ÇüÀ¸·Î °³Á¶ÇØ Ãâ½ÃÇÏ°í ùÇØ 7¸¸ 2065´ë ÆǸÅÇÏ°í À̵ëÇØ ¹Ù·Î ¿¬°£ ÆǸŠ10¸¸´ë¸¦ ³Ñ¾î¼­´Â µî ºñ¾àÀûÀÎ ÆǸŠÁõ°¡¼¼¸¦ ±â·ÏÇß´Ù.

 

±â¾ÆÂ÷ ¿ª½Ã °°Àº ÇØ Áß±¹¿¡¼­ ´ëÇ¥ ÁßÇü¼¼´Ü K5¸¦ Áß±¹ÇüÀ¸·Î °³Á¶ÇØ Ãâ½Ã, ùÇØ 3¸¸ 4220´ë¸¦ ÆǸÅÇÑ ÀÌÈĺÎÅÍ ¸Å³â 5¸¸´ë ÀÌ»óÀ» ÆǸÅÇÏ°í ÀÖ´Ù. Çö´ë¤ý±â¾ÆÂ÷´Â YF½î³ªÅ¸¿Í K5¿¡ À̾î 2013³â°ú 2014³â ¼± º¸ÀÎ Áß±¹ Àü·« ÁßÇü ¼¼´ÜÀÎ ¡®¹ÖÅõ(Mistra)¡¯¿Í ¡®K4¡¯°¡ ¿¬À̾î ÈïÇà¿¡ ¼º°øÀ» Çß´Ù.



Çö´ë¤ý±â¾ÆÂ÷´Â ÇöÀç ÆǸŵǰí ÀÖ´Â Â÷Á¾À» ±âÁØÀ¸·Î Áß±¹ ÁßÇüÂ÷ ½ÃÀå¿¡¼­ Áö³­ÇرîÁö ´©ÀûÆǸŠ100¸¸´ë¸¦ µ¹ÆÄ(¿ÃÇØ 3¿ù, 113¸¸ 9698´ë), ÁßÇüÂ÷ ½ÃÀå¿¡¼­µµ ÁØÁßÇüÂ÷ ½ÃÀå ¸øÁö ¾ÊÀº ¼º°øÀ» °ÅµÑ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù. Çö´ë¤ý±â¾ÆÂ÷°¡ ¼¼°è ÃÖ´ëÀÇ ÀÚµ¿Â÷ ½ÃÀåÀ¸·Î ºÎ»óÇÑ Áß±¹ ½ÃÀå¿¡¼­ ÇöÀçÀÇ Å¾3 ¸ÞÀÌÄ¿·Î ¾ÈÂøÇÑ µ¥¿¡´Â ¹«¾ùº¸´Ù À§¿¡µÕ, ¶ûµÕ µî ¼ÒÇüÂ÷ Áß½ÉÀÇ ÇöÁöÀü·« ¸ðµ¨ÀÇ ¿ªÇÒÀÌ ÄÇ´Ù.



±×·¯³ª Çö´ë¤ý±â¾ÆÂ÷´Â ¿©±â¿¡ ¾ÈÁÖÇÏÁö ¾Ê°í ¼±µÎ ±â¾÷À¸·Î µµ¾àÇϱâ À§ÇØ ¹ÖÅõ, K4, ix25, KX3 µî ´Ù¾çÇÑ Â÷±Þ¿¡¼­ ÀÕµû¶ó ÇöÁöÀü·«Çü Â÷Á¾À» ÅõÀÔÇØ °æÀï·ÂÀ» °­È­ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÃÖ±Ù Âø°ø¿¡ µé¾î°£ âÀú¿ì°øÀåÀ» ºñ·ÔÇØ ³»³â »ó¹Ý±â¿¡ Âø°øÇÒ ¿¹Á¤ÀÎ ÃæĪ°øÀå µî ÇöÁö »ý»ê´É·ÂÀ» ´ëÆø È®´ëÇÏ´Â ¸¸Å­ ´Ù¾çÇÑ Â÷Á¾À» Àû±â¿¡ ÅõÀÔÇØ ½ÃÀå »óȲ¿¡ µû¶ó ´ëÀÀÇÒ ¼ö Àִ üÁ¦¸¦ °®Ãß°Ô µÈ´Ù.



À̸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î Çö´ë¤ý±â¾ÆÂ÷´Â ¼ö³â ³»¿¡ ±âÁ¸ÀÇ ¾ç»êÂ÷¿Í´Â ´Ù¸¥ ÄܼÁÆ®ÀÇ Áß±¹ Àü¿ë ½ÅÂ÷¸¦ ¼±º¸ÀÏ ¿¹Á¤À̸ç, ÀÌ ¿Ü¿¡µµ ±Û·Î¹ú Â÷Á¾À» ÇöÁö Àü·«ÇüÀ¸·Î °³Á¶ÇÑ Â÷·®À» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÅõÀÔÇØ ´Ù¾çÇÑ ¼ÒºñÀÚµéÀÇ ¿ä±¸¿¡ ´ëÀÀÇÒ °èȹÀÌ´Ù.



»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Ȳ»ç¸¦ ºñ·ÔÇØ ´ë±â ¿À¿°ÀÌ ½É°¢ÇÑ Áß±¹Àº ÃÖ±Ù ¹Ì±¹ º¸´Ù ´õ ¾ö°ÝÇÑ ¿¬ºñ¿Í ¹èÃâ°¡½º±ÔÁ¦¸¦ µµÀÔÇÏ°í ±¸¸Å¼¼ ¸éÁ¦ µî Áß±¹ Á¤ºÎÀÇ Àû±ØÀûÀÎ Áö¿øÀ¸·Î Á¡Â÷ ¼ö¿äµµ È®´ëµÇ°í ÀÖ´Â ¸¸Å­, ģȯ°æÂ÷ ¶óÀξ÷µµ °­È­ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.



À̸¦ À§ÇØ ¸ÕÀú Çö´ëÂ÷´Â ¿ÃÇØ ¸»¿¡ ½ÅÇü ½î³ªÅ¸ ÇÏÀ̺긮µå¸¦ Áß±¹ ½ÃÀå¿¡ ÇöÁö »ý»ê Â÷Á¾À¸·Î ÅõÀÔÇØ Áß±¹ ģȯ°æÂ÷ ½ÃÀå °ø·«¿¡ ³ª¼­¸ç, ºü¸¥ ¼Óµµ·Î Áõ°¡ÇÏ°í ÀÖ´Â Ç÷¯±×ÀÎ ÇÏÀ̺긮µå(PHEV) ½ÃÀå¿¡ ´ëºñÇØ ¼ö³â ³»¿¡ ÁØÁßÇü PHEV Àü¿ë ¸ðµ¨µµ ¼±º¸ÀÏ °èȹÀÌ´Ù.



ÇÑÆí »óÇÏÀ̸ðÅͼî ÇöÀå¿¡¼­ ¸¸³­ Çö´ëÂ÷ °ü°èÀÚ´Â "Áß±¹ ¼­ºÎ ³»·ú Áö¿ª¿¡¼­ÀÇ ¼ºÀå ¼Óµµ´Â Çö´ëÂ÷¿Í ±â¾ÆÂ÷°¡ ´Ù¸¥ ¾î¶² ºê·£µåº¸´Ù ºü¸£´Ù"¸ç "Çö´ëÂ÷ÀÇ °¡°Ý°ú ³»±¸¼º, ¼­ºñ½º µî¿¡ ´ëÇÑ Áß±¹ ¼ÒºñÀÚµéÀÇ ¸¸Á·µµ°¡ ÇöÁö ºê·£µå °¡¿îµ¥ ÃÖ»óÀ§¿¡ Àֱ⠶§¹®¿¡ ¿¬°£ 200¸¸´ë ÆǸÅ, ÃִܱⰣ ÃÖ´Ù ÆǸÅ, ´©Àû ÆǸŷ® µî¿¡¼­ »õ·Î¿î ±â·ÏµéÀ» ¼¼¿ö ³ª°¥ °Í"À̶ó°í ÀÚ½ÅÇß´Ù.



< ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ¿ÀÅäÇì·²µå >  

 

http://www.autoherald.co.kr/news/articleView.html?idxno=14616



ÃßõÇϱâ

284/647, ÃÑ °Ô½Ã¹° : 12933
¹øÈ£ Á¦ ¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ¿Ã¸°³¯Â¥ ´Ù¿î Á¶È¸¼ö Ãßõ
7273 ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦---°æÃÑ,"Çö´ëÂ÷³ëÁ¶, ¸íºÐ¾ø´Â Åë»óÀӱݿ¡¸¸ ¸Å¸ôµÇÁö ¸»¾Æ¾ß" ÀϽÉÀϽÉÀÏ½É 2015-04-07 0 1295 89
7272 ÆÛ¿Â ±Û---ÀÌ¹Ì ¿©·¯Â÷·¹ °æ°íÇѹ٠ÀÖÀ½[2] ÆÛ¿Â ±Û 2015-04-07 0 1739 72
7271 ÇìÀÌ,,,,,,,,,,  ÀϹÝÁ÷Á¤³âÀ» º¸ÀåÇ϶ó!! ±â¹Ð 2015-04-07 0 1792 66
7270 Çö´ëÂ÷ ÀÓ¿ø ¾Ö±¹ÀDZæ 2015-04-07 0 1982 83
7269 Çö´ëÀÚµ¿Â÷ÀÇ À̸§À¸·Î... ±¤°íÀïÀÌ 2015-04-07 0 1634 71
7268 ±×·³,,Áö±ÝÀÇ Â÷´Â? »½Â÷ 2015-04-07 0 1555 78
7267 ÆÛ¿Â ±Û---°­¼º³ëÁ¶ ²Ãº¸±â½È¾î Çؿܷθ¸ °øÀåÁþÁö[1] ÆÛ¿Â ±Û 2015-04-07 0 1583 71
7266 ¸ÅÀϳ뵿´º½º---<³ë»çÁ¤ Çù»ó Æı¹À¸·Î Ä¡´Ý³ª> Á¤ºÎ, Çѱ¹³ëÃÑ ¹Ý¹ß¿¡µµ Àú¼º°úÀÚ ÅðÃâ °í¼ö º¸µµ 2015-04-07 0 1744 77
7265 ´º½º1---Çö´ë°Ç¼³ °æ¿µÁø Çö´ëÂ÷±×·ì Ãâ½Å µ¶½Ä?¡¦Àڱݺι® '°ü¸®' °­È­ º¸µµ 2015-04-07 0 1700 79
7264 The CEO Score Daily ---Çö´ëÂ÷±×·ì, ¼ø¼ö ±Þ¿©¸¸ 5¾ï ÀÌ»ó µî±âÀÓ¿ø 24¸í¡¦Æò±Õ 15¾ï¿ø º¸µµ 2015-04-07 0 1929 72
7263 ±â°üµé 3/18 ºÎÅÍ ÇÏ·çµµ ºüÁü¾øÀÌ ¼ø¸Åµµ ÀÏ°ü, ´©Àû 210 ¸¸ÁÖ ¼ø¸Åµµ Áß... ¾ðÁ¦±îÁö?? ÁÖÁÖ 2015-04-07 0 1400 59
7262 ¼¼°èÀϺ¸---±¹³» ¿Ï¼ºÂ÷ ¾÷ü 1Q ¼öÃâ·® ±Þ°¨.."¿£Àú-½ÅÈï½ÃÀå µÐÈ­ ¿©ÆÄ" ¾ð·Ð 2015-04-07 0 1307 68
7261 ¼­¿ï°æÁ¦---Çö´ë¸ðºñ½º, ¿ÜÇü¼ºÀå Á¤Ã¼..ÁßÀå±âÀûÀ¸·Î´Â ±àÁ¤Àû ±â»ç 2015-04-06 0 1334 86
7260 CBS ³ëÄÆ´º½º---´ë±â¾÷ ¿µ¾÷ÀÌÀÍÀ¸·Î ÀÌÀÚµµ ¸ø°±¾Æ¡¦³× °÷Áß ÇÑ °÷ ¾ð·Ð 2015-04-06 0 1543 75
7259 ¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ---´ë±â¾÷ Á÷¿ø 1¸í´ç ¿µ¾÷ÀÌÀÍ 6000¸¸¿ø¡¦ÃÖ´ë 3.3¾ï¿ø ¾îµð? ±â»ç 2015-04-06 0 1384 84
7258 ¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ---ùÛ, 'Çö´ëÂ÷'½Ä ¼ºÀå¹æ½Ä ±Û·Î¹ú ¹æÀ§»ê¾÷¿¡ Á¸Àç°¨ ±â»ç 2015-04-06 0 1430 111
7257 ¹®È­ÀϺ¸---¹ý¿ø ¡°»êÀ纸Çè±Ý¡¤ÇÕÀÇ±Ý Áߺ¹¼ö·É, ºÎ´çÀÌµæ ¾Æ´Ï´Ù¡± ±â»ç 2015-04-06 0 1425 70
7256 ÆÛ¿Â ±Û---Ãâ±Ù Àå¼Ò °¡´Ù ºÎ»ó... ¾÷¹«»ó ÀçÇØ·Î ºÁ¾ß ÆÛ¿Â ±Û 2015-04-06 0 1483 76
7255 ÆÛ¿Â ±Û---°ø»çÀå »ç°í 4³â µÚ Á¤½ÅÀå¾ÖÁø´Ü...¹ý¿ø »êÀç ÀÎÁ¤ ÆÛ¿Â ±Û 2015-04-06 0 1633 66
7254 ÆÛ¿Â ±Û---27³â ÁÖ.¾ß ±³´ë±Ù¹«ÇÏ´Ù ½ÉÀ庴... ¹ý¿ø »êÀç ÀÎÁ¤ ÆÛ¿Â ±Û 2015-04-06 0 1659 74

[first] < [280] [281] [282] [283] [284] [285] [286] [287] [288] [289] > [end]
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë