현대자동차그룹 간부사원노동조합
 
 


 
 
올린이 : 작가 조회수: 3058    추천:540 2015-09-30 10:49:55
바뀐애, 엉터리 영어로 정반대의 의미를 전달해서 국제적 개망신을 받았다

바뀐애, 엉터리 영어로 정반대의 의미를 전달해서 국제적 개망신을 받았다

 

박근혜는 이콴유 전 총리 장례식에서 쓴 비망록이 짧은 영어 실력으로 국제적 개망신을 받았다







그녀는 비망록에 이렇게 적었는데...







The Korean people join all of Singapore in mourning ( his loss )



싱가폴 전 국민이 (이콴유 전 총리가 끼친 손실)에 대해 애도 하는 것에 대한민국 국민들은 함께 한다







즉, 이콴유가 저지른 부정부패로 나라를 망친 싱가폴 전 국민들의 슬픔에 대한민국 국민들은 함께 한다??







--->위의 부분을 이렇게 썼어야 하는데,,,(위의 괄호 부분을 아래와 같이 수정해야 됨)







The Korean people join all of Singapore in mourning (their loss of him)



싱가폴 전 국민들의 (이콴유  전 총리를 잃은 그들의 슬픔)에 대한민국 국민들은 함께 한다







즉, 괄호 부분을 잘못 써서 정반대의 의미를 자아냈다







외교부는 전세계 공관장 회의에서 자화자찬 외교 업적평가를 할 것이 아니라,



박통에게 영어라도 제대로 쓸 수 있게 사전에 비망록 영작문 교육을 시켰어야 했었는데...



이게 무슨 나라 창피인가 !!!







이 정도의 실력은 성문 종합 영어 정도만 공부했더라도 알 수 있는 수준이다



추천하기

182/647, 총 게시물 : 12936
번호 제 목 작성자 올린날짜 다운 조회수 추천
9316 YTN---수감자 '음식 셔틀'까지…'집사 변호사' 징계 검토 법원 2015-07-22 1 2764 432
9315 연합뉴스---30대그룹 사내유보금 1년새 38조↑…삼성·현대차 30조 보도 2015-07-22 0 2798 447
9314 헤럴드경제---환율에 돌진하는 현대차,쾌속질주 할까? 보도 2015-07-22 0 2711 437
9313 글로비스도 반토막났네~~ 주주 2015-07-22 0 2873 427
9312 너거들 밤길 조심해라~ 망치 2015-07-22 0 3050 426
9311 조금만 참자, 엘리엇이 현대차10% 사는 그날까지~ 엘리엇편 2015-07-22 0 2850 418
9310 떼로 몰려 다니면서... ,그 놈들의 부패와 썩은 누린내를 감추고 연명하지 퇴마사 2015-07-21 0 2972 404
9309 일반직, 울음이 웃음으로,... 웃음이 울음으로 요정들의 파티 2015-07-21 0 3143 405
9308 동네에서  패 싸움이나 하고... 왕회장도 그 놈한테 속은 거야~ 비극의 종말 2015-07-21 0 3098 409
9307 아니 회사에 입사하면, 죽을 때까지 갸우뚱 2015-07-21 0 2985 401
9306 아~~ 지긋지긋해 간부 2015-07-21 0 2906 431
9305 ㄱㅈㄹ을 연속적으로 ㄱㅈㄹ 2015-07-21 0 3083 416
9304 조폭 경영은 이제 고마해라 정사모 2015-07-21 0 2999 433
9303 왕회장이 잘못 한 것 3 가지 정재암 2015-07-21 0 3136 425
9302 영 재수가 없어 ~~ 칼날 2015-07-21 0 2874 418
9301 월요신문---뒷북 현대차, 시장 역전 회심 카드 ‘꺼내라’ 보도 2015-07-21 0 2845 410
9300 마누라가 없어 XX 2015-07-21 0 3042 397
9299 아시아경제---현대차 '주주친화정책' 첫 결실… 중간배당 9월에 쏜다 보도 2015-07-21 0 2779 413
9298 일반직, 떼 죽음 곧 다가온다 간 차장 2015-07-21 0 3050 404
9297 노동법 개정하면 일반사원 끝,, 아~~아~악 2015-07-21 0 2993 421

[first] < [178] [179] [180] [181] [182] [183] [184] [185] [186] [187] > [end]
이름 제목 내용