| 올린이 :
작가 |
조회수: 2650 추천:536 |
2015-09-30 10:49:55 |
|
| 바뀐애, 엉터리 영어로 정반대의 의미를 전달해서 국제적 개망신을 받았다 |
바뀐애, 엉터리 영어로 정반대의 의미를 전달해서 국제적 개망신을 받았다
박근혜는 이콴유 전 총리 장례식에서 쓴 비망록이 짧은 영어 실력으로 국제적 개망신을 받았다
그녀는 비망록에 이렇게 적었는데...
The Korean people join all of Singapore in mourning ( his loss )
싱가폴 전 국민이 (이콴유 전 총리가 끼친 손실)에 대해 애도 하는 것에 대한민국 국민들은 함께 한다
즉, 이콴유가 저지른 부정부패로 나라를 망친 싱가폴 전 국민들의 슬픔에 대한민국 국민들은 함께 한다??
--->위의 부분을 이렇게 썼어야 하는데,,,(위의 괄호 부분을 아래와 같이 수정해야 됨)
The Korean people join all of Singapore in mourning (their loss of him)
싱가폴 전 국민들의 (이콴유 전 총리를 잃은 그들의 슬픔)에 대한민국 국민들은 함께 한다
즉, 괄호 부분을 잘못 써서 정반대의 의미를 자아냈다
외교부는 전세계 공관장 회의에서 자화자찬 외교 업적평가를 할 것이 아니라,
박통에게 영어라도 제대로 쓸 수 있게 사전에 비망록 영작문 교육을 시켰어야 했었는데...
이게 무슨 나라 창피인가 !!!
이 정도의 실력은 성문 종합 영어 정도만 공부했더라도 알 수 있는 수준이다
|
|
|
|
